TWELVE (2010)
Beyaz Mike annesi göğüs kanserinden öldükten sonra babası ile taşındı.
Bu onları ve paralarının çoğunu yedi bitirdi.
Bu sıcak bahar aylarında eski kaloriferlerini kontrol edemiyorlar.
Ve Beyaz Mike'ın odası onları görebilsin diye kilerden çıkarılmış kutularla dolu.
Bazen ne olduğunu bilirsin, bazen bilmezsin.
Ama bazen ne olduğunu bilemiyorsanız böylesi daha iyidir.
Biraz daha serin hissedebilmek için Beyaz Mike şortuna kadar soyunup yere yatmıştı.
Yeni odasındaki ilk gecesi böyleydi.
Ve hâlâ da öyle.
Beyaz Mike duman gibi ince ve solgundur.
Beyaz Mike hayatında hiç sigara içmemiştir.
Hiç içki içmemiş, hiç esrar çekmemiştir.
Bir keresinde deney niyetine 3 gün uykusuz kalmıştır.
Boktanlığa en çok yaklaştığı an budur.
Beyaz Mike, çok iyi bir uyuşturucu satıcısı olmuştur.
Çeviri Bilgilendirmesi: Çeviri argo ve küfür içerir.
TWELVE - ONİKİ JnRMnT(Ozan KANIK) - admin@filmstop.net
Manhattan'ın doğu yakası, herkes bahar tatiline çıkıyor.
Bütün çocuklar yatılı okuldan dönmüşler ve cepleri çarçur edecek parayla dolu.
Beyaz Mike Harlem'da işle meşgul.
New York'un suç bölgesi.
Beyaz Mike'ın sattığı kişiler onu sadece rap şarkılarından tanıyorlar.
Tehlikeli birisi ama en iyi mallar Lionel'da.
Onslar ve 50'likler ve on sentlikler...
...ve yüksek sesli müzik ve kalabalık evler...
...ve sürekli devam eden esrar çekimleri...
Ve Hotchkiss'den çocuklar...
...ve Andover'dan ve St. Paul's dan ve Deerfield'dan.
Hepsi de kafalarının iyi olmasını bekliyorlar.
Ve Dalton'daki, Collegiate'daki ve Chapin'deki ve Riverdale'deki...
...çocuklar hakkında hikâyeler anlatıyorlar. Ki onların da kendi hikâyeleri var.
Aslında hepsi de aynı hikâye.
Beyaz Mike'ın daha farklı hikâyeleri var.
PERŞEMBE
Mike'a ulaştınız. Bip sesinden sonra mesajınızı bırakın.
Bak bu şey yine oluyor. Rezil, sersemletici şey. Ve seninle görüşmem gerek.
Yani, beni çabucak ara tamam mı?
Beyaz Mike bu gece kuzeni Charlie'nin telefonlarına bakmıyor.
Çünkü Charlie 12 adında yeni bir uyuşturucu kullanıyor.
Bugün parkta oyuncak tabanca adamı gördüm.
Charlie ve arkadaşları Hunter annesinin cenazesinin olduğu gece...
...Beyaz Mike ile kaldılar.
Kendi törenlerini yaptılar.
Sanki "Sadece biz kaldık." der gibiydiler.
Her zaman olduğu gibi.
Ama bu geçen seneydi.
Pekâlâ...
Anneme.
Annene.
Şimdi her şey farklı.
Beyaz Mike işin önce geleceğini düşünmüştü.
"Charlie ile sonra ilgilenirim." demişti.
Jessica Brayson onu neredeyse fark etmedi bile.
Tüm düşündüğü "Bayan Lemky bana bir B verdi." idi.
Bayan Lemky Vanessa'ya lezbiyen olduğunu...
...söylediğimi duyduğundan beri bana kafayı takmış.
Yani kız arkadaşını asistanın olarak mı işe alıyorsun? Bu ne kadar da bariz!
Hayır, bu sadece bir B'den ibaret değil.
Bu devasa bir olay, her şeyi etkileyecek.
Wesleyan'a girmemi, hangi hukuk okuluna gireceğimi, ortağı olacağım şirketi,...
...Johnny Depp ile evlenmeyeceğimi farz...
...edersek belki kiminle evleneceğimi bile etkiler.
Beni en iyisi granola ve am yediğim Reade'e geri göndermeliler.
Seni görmek güzel.
Sara Ludlow okulundaki en seksi kız.
Ve bu tartışılmazdı bile.
Evine gittiği çocuk Chris piyasa fiyatlandırmalarındaki gibi...
...kızların nerede olduğunu görmek için bir tablo hazırladığında...
...Sara hep en tepedeydi.
Nereye gidiyoruz? Kimler orada olacak?
Çoğunlukla son sınıflar olacak umarım.
Şu çocuk Chris'in evine gidiyoruz ve çatlak abisi Claude da olacak.
Aman Tanrım! Ailesi onu hapse gitmesin diye...
...Outward Bound acemi birliğine falan yollamışlar.
- Hapis! - Tamam.
Ama o çok, aşırı 6'lı seksi!
Gitmemiz gerek.
Her neyse.
- Burun estetiğin güzel duruyor. - Teşekkür ederim.
Hunter McCulloch Harlem'da basketbol oynuyor.
Doğu Yakası'ndan gelen zengin beyaz çocuk olmaktan hoşlanmıyor.
Dikkat etsene be.
Bundan onlar da hoşlanmıyorlar.
Ne bok yiyon? Ne yapıyon lan!
Çekil üstümden.
Siktir! Aşağıda kal, sakin ol.
Kalk üstümden.
- Senin sorunun ne? - Bu da ne be?
Adam şaka yapıyor be. Siktir git, bitti oyun.
- Kapa çeneni. - Öyle mi? Sen kapa çeneni.
Sen kapa lan çeneni.
- N'aber? - Senin adamını sikeyim Mike.
Nana.
Bu da ne halt oluyor lan!
- Sağ kolum benim. - Ne oldu be dostum?
Şu saçmalığa inanabiliyor musun? Nana kafayı yedi.
Tanrım!
Okul nasıl gidiyor dostum?
Evet, babam eğer Harvard'a giremezsem Dartmouth'a gitmek zorunda olduğumu söyledi.
Sen oraya gitmiştin değil mi?
Evet ama dedem onlara bir bilim binası vermişti.
En azından Harvard'a gidersem Warren'la beraber olurum bu da iyi olur değil mi?
Evet ahbap ben de bunu söylüyorum dostum.
Eğer Warren girebilirse oranın altını üstüne getiririz.
Hadi ama! Üçümüz birlikte, eskiden olduğu gibi.
- Bu benim senem olabilir. - Biliyorum, biliyorum dostum sadece...
Evet tam da istediğim bu, eskiden olduğu gibi.
- Bir işi de boş verebilirsin. - Bahar tatili, iş zamanı.
Merhaba, ne lazım?
Tabii, eskiden olduğu gibi Mike. Sen öyle san.
Sadece o zamanlar sen uyuşturucu satıcısı ve Charlie de silah taşıyan bir keş değildi.
Bunun neresinde bir yanlışlık var ki?
149. Cadde ve Malcolm X Bulvarının köşesini dönünce karşınıza çıkan ilk şey...
...kızarmış tavuk yeridir.
Nana bu yerden nefret eder.
Ona hep kasabaya gelmektense aşağıdaki eğlenceye gitmek daha cazip gelmiştir.
Eve gelmek...
Nana'nın annesi az önce vardiyasını bitirdi.
O Lexington'dan 69'a metro memurluğu yapıyor.
Nana bir keresinde Beyaz Mike'ı onunla tanıştırmıştı.
- Senin sorunun ne be Charles? - Seninle konuşmam gerek. Bana lazım.
- Seninle çarçur edecek vaktim var mı sanıyorsun? - Hayır, hayır.
- Ne? Benimle taşak geçmeyi bırak Charles. - Sadece bir tane. - Param nerede Charles?
Üzgünüm, haklısın. Hayır, boku yedim.
- Ver şu parayı seni keş kaltak. - Tamam, tamam.
Ve şu soktuğumun parasını.
- Siktir! - Sakin ol dostum. - Ver şu malı adamım, ver şu malı.
Sakin ol dostum, istediğin şey bende. İşte 12, al.
Sakinleş adamım.
Ben Charlie, şu an burada değilim.
Charlie benim, kuzenin. Beni ara olur mu?
Chris Canten pek tanımadığı, pek sevmediği insanlar için parti düzenler.
Ve onlarla eğleniyormuş gibi davranır.
Çünkü öyle yapması gerektiğini düşünüyor.
- İçeri gelmek ister misin - Hayır, ben iyiyim. Siz eğlencenize bakın.
Ara beni.
- Bu Beyaz Mike. - Yok canım.
- Ludlow, seni çok seviyorum. Çok! - Bayanlar.
Beyaz Mike! Bekle dostum, bekle.
Bu gece bir şeyler tüttürmemiz gerek adamım.
Evet, sonra da birkaç orospu buluruz.
Bu çapulcular esrar içmeyi bırakmalılar.
Mark Rothko adını bir okul gezisinden almış.
12 adı altındaki asıl Mark Rothko ile karıştırılmıştı.
Ha siktir!
Tablonun yenilenmesi gerekiyordu.
Asıl Mark Rothko'nun kim olduğu hakkında hiçbir fikri yoktu.
Ama ad hoşuna gitmişti.
Sen Sara Ludlow'sun.
Beni tanıyor musun?
Seni herkes tanır.
Fazla kalabalık değilmiş.
Daha erken. Erkek arkadaşın nerede?
Southampton'dan geliyor.
Abin burada mı?
Alissa Roysten Reed'in bu partide konuşmak istediği sadece 2 kişi vardı.
Modanın sıkı takipçisi Roy Llewelyn Frowick,...
...ve seksi model Tobias.
Nasılsın?
Mike sen nesin biliyor musun? Eziğin tekisin!
Aslında o kadar da karışık değil. Toksik atıklar-
...bir grup Afrikalı onları takip etmiş.
- Merhaba. - Merhaba. - Nasılsın?
O botu kim sürüyor? Bir tankçı mı?
- Molly, neler yapıyorsun? - Selam, Micheal.
Molly Norton, babası bir keresinde Beyaz Mike'ın babası için garsonluk yapmıştı.
- Ben iyiyim. - Çocukluklarından beri arkadaşlar.
Mike onu hep içinde büyüdüğü o ayrıcalıklı dünyadan ayrı tutmuştu.
Şimdi de işi hakkında ona yalan söylüyor.
Babanla çalışmak nasıl? Bu yıl okula gitmediğinden memnun musun?
Evet, biliyorsun iyi işte...
...bir sürü şey öğreniyorum ki bu da iyi bir şey.
Çok çalışıyorum.
Orayı gözlerim kapalı bile işletirim yani iyi gidiyor.
İyiymiş. Sana nasıl işler yaptırıyor? Günlerin nasıl geçiyor?
Genelde 1 civarı gidiyorum ve...
...babamın ayak işlerini yapıyorum. Kitap düzenleme falan filan.
Bilirsin işte, günümü gün ediyorum. Beni tanırsın Molly.
Benim işimden daha güzel gibi duruyor.
Evet.
Seni Cumartesi geceleri de çalıştırıyorlar mı?
Evet, aslında Cumartesi gecesi çalışmam gerek.
Belki öğlen belki bir kahve içmek ister misin?
O olabilir. Kulağa hoş geliyor.
- Öyle mi? - Evet, tabii.
Bak, Cumartesi öğlen, mükemmel. Ama şimdi kapatmam gerek. Sonra konuşuruz tamam mı?
Tamam. Cumartesi görüşürüz.
- Tamam. - Tamam, güle güle.
Güle güle.
Molly Beyaz Mike'a hep annesini hatırlatmıştır.
Molly'nin 7 yaşından beri arkadaşlar.
Ve o Mike'a âşık olmadığı bir zamanı hatırlayamıyor.
Molly, Mike'ın annesinin cenazesine geldi ama Mike onunla konuşmadı.
O gün kimseyle konuşmadı.
Bir yıl önce annesi öldüğünde...
...Mike okulu bıraktı ve eski sınıf arkadaşlarına uyuşturucu satmaya başladı.
O zamanlar durum öyleydi...
...hâlâ da öyle.
Bu da ne lan böyle!
Chris!
Christopher!
Aman Tanrım! Bu o, Claude.
- Git becer onu. - Ne yapayım öylece gideyim mi?
Git işte.
Sikeyim!
Chris'in abisi Claude bir keresinde sırf ailesinin...
...ne yapacağını merak ettiği için odasının ortasına sıçmıştı.
Evin hizmetçisine temizlettiler.
Bunun harika bir şey olduğunu düşünmüştü.
Bu hikâye onu bir efsane yaptı.
Babacık döndü çocuklar.
Merhaba Claude.
Kancıklık yapıp annene benim burada olduğumu söylemeyeceksin değil mi?
- Tabii ki hayır. - Öyle mi?
Peki ya Dağ Okulu'ndan firar edip Hamptons'da takıldığım zamana ne demeli?
Sana binlerce kez söyledim Claude, seni ispiyonlayan ben değildim.
Saçmalıklarını kendine sakla.
Ne oldu?
Kamptaki bir çocuğun kıçını tekmeledim.
Ve kamptan ayrıldım. Yani senin boktan partinin amına koyayım!
- T-Man! - Selam dostum.
- Gidiyoruz. - Hemen şimdi mi?
Evet, şimdi.
Şimdi!
Ya annem ve babam ararsa?
Çeneni kapalı tut yeter.
Selam.
Hunter.
Yoruldum gibi baba.
Bak, gitmem gerek ama...
İşlemlerin bir iki hafta içinde tamamlanır.
Sana Harvard'a gittiğin için ne kadar şanslı olduğunu hatırlatmak istedim.
Harvard'a girsem bile hazırlıkta kıçımı yırtmak zorunda kaldırdım.
Deden gitmeme izin vermezdi.
Ve ben... bak,...
...cep telefonları botta çalışmayacak.
Uydu telefonunu kullanmanı istiyorum tamam mı?
Tabii, kanı fark etmedin bile baba.
Hunter...
Claude ve Tobias Çin Mahallesi'nde Claude için barbekü alıyorlar.
Claude'un ceplerinde esrar dolu bir hapishane torbası,...
...967$ taşıyan bir motorcu cüzdanı,...
...Çin Mahallesi'nde bir dövmeciden satın alınmış,...
...üzerinde resmi ve Maurice Charles Columbus, Ohio yazan sahte bir kimlik var.
Herif hiç başarısız olmaz.
40$, bir Citibank banka kartı,...
...bir American Express Platinum kart,...
...Blue Man Group'u izlerken parmakladığı...
...bir sarhoş kız arkadaşın çıplak resmi,...
...iki Metro kart ve bir cep telefonu.
Açtığında üzerinde "Karı Tüccarı" yazıyor.
Adamımsın dostum.
Sen tam bir suçlu herifin tekisin Claudius biliyor musun?
Paskalya'ya kadar buradan gidiyorum adamım.
- Hayatta olmaz ahbap. - Evet, The Gunnery'e.
Annemin aldığı kocalardan daha çok yatılı okula girip çıktın biliyor musun?
Sadece nakit geçer.
- Bunu kesinlikle yapmayacağız. - Ben bunu kesinlikle yapacağım.
Gabby ve Shelly saksonun seksten sayılmadığını düşünüyorlar.
Bunun gibi şeylerde hemfikir oldukları için çok iyi arkadaşlar.
- Buradaki ışıklandırma çok kötü. - Gerçekten mi?
Kapa çeneni. Şişman mı görünüyorum?
Claude'un yüzü çok daha seksi.
Sara Ludlow erkek arkadaşını beklemekten bunalmış halde.
Southampton'dan gelmesi ne kadar sürer ki diye düşünüyor.
Porsche'u alabilmek için bizimkilerin aptal bir partiye gitmelerini bekledim.
Olabildiğince hızlı gelmeye çalışıyorum.
Acele et, parti çok boktan.
Sikeyim.
Gabby, Shelly.
- Git, gitmiyorsun değil mi? - Daha çok kişi çağırmalıydın.
Sen az önce pantolonuna mı boşaldın?
Ben, ben gidip bira alacağım.
Peki.
Sen...
Jessica futbolda, yüzmede, kayakta bir numaradır...
...ve çok da iyi bir öğrencidir.
Gelecek yıl için Wesleyan'a seçildi.
Gecenin birinde tarih dersi için Gettysburg Nutku'nu okudu.
Onu ezberledi.
Ve herkesten daha çok sevdi.
Konuşmamı Abraham Lincoln üzerinden yapmayı seçtim çünkü...
...o çok uzundu.
Lincoln şehit oldu.
Aynı şekilde John F. Kennedy de oldu.
Ve ölümleri özgürlüğün simgesini ortaya çıkardı.
Barış, ülkenin esir edemeyeceği bir şey.
Gerçek şu ki, ölümler bir şeyi haklı çıkarmıyor.
Hiçbir şeyi kanıtlamıyor.
Ülke için belki iyi olabilir ama Lincoln için iyi değildi...
...ve John F. Kennedy için hiç değildi.
"Ve benim için de iyi değildi." diye düşündü Beyaz Mike.
Bir gün önce annesi ölmüştü.
Beyaz Mike'ın babası okula gitmesine gerek olmadığını söylemişti.
Beyaz Mike de "O ne işe yarayacak?" dedi.
Ne diyorsunuz, acı içinde mi öldüler?
4 sayı ve 7...
Ama John veya Ab.'e kafalarından...
...vurulmayı seviyorlar mı? diye sormalıydınız.
Muhtemelen hayır derlerdi.
Adayamayız, kutsayamayız.
Bu yeri takdis edemeyiz.
Trajedi ile birlikte...
...geleceklerinden ve içinde bulunan olasılıklarından yoksun kaldılar.
Ve bunlar bir daha asla yerine koyulamayacaklar.
Dünyanın merkezinde doğmuşsunuzdur.
Ve asla kaçamazsınız.
Öyledir çünkü herkes öyle olmasını istiyordur.
Her şey istemekten ibarettir.
Burada kimsenin hiçbir şeye ihtiyacı olmaz.
Bu sabah kalktığında karın zaten yağıyor olması...
...ve güneşin düştüğü binaların arasının aydınlık,...
...ama gölgelerin olduğu yerlerin zaten karanlık olması ile ilgilidir.
Ve hepsi istemekten ibarettir.
Sen ne istiyorsun?
Çünkü eğer bir şey istemiyorsan, hiçbir şeyin yok demektir.
Sürüklenmeye mahkûmsundur.
Karların ve gölgelerin arasında silinir, boğulup gidersin.
Ve bahar gelince karlar eridiğinde,...
...nerede donup gömülü kaldığını kimse hatırlamayacaktır.
Ve bir daha hiçbir yerde olmayacaksın.
Cuma
Charlie'ye ulaşamıyoruz Mike.
Garip bir mesaj bırakmış.
Parkta tüfekçi adamı gördüğünü söylemiş.
Pekâlâ, ara beni.
Evet, ben ve Nana aramız iyiydi.
Hiç başı belaya girer miydi?
Hayır adamım, düzgün birisiydi o adamım.
Geçen gece nasıldı?
Şu beyaz serseri Hunter ona dalaşmaya başlamıştı.
Adam ırkçı falan gibi bir şeydi dedektif. Şu Nazi'lerden falan.
Adam bizim alanımıza top oynamaya geldi ve saçmalamaya falan başladı.
Adam benim ırkımla falan taşak geçmeye başladı.
Jessica'nın odasında şimdiye kadar satın aldığı tüm ayılar vardı.
Ya da doğduğundan beri ona verilenler...
Selam.
Ben Donnie.
Sen Donnie olmak için fazla yaşlı değil misin?
Annene onu sonra arayacağımı söyle.
Jess, bebeğim.
Bana ecza dolabından o küçük mavi haplardan getirir misin?
Jessica annesi için bir hap aldı.
Ve iki de kendisi için.
Alo.
Chris, ben Jessica.
Geçen gece benimle ilgilendiğin için teşekkür ederim. Eve getirmen falan için.
- Bir şey değil. - Esrarı şu Beyaz Mike adlı heriften alıyorsun değil mi?
Evet.
Numarasını alabilir miyim?
Evet, evet tabi. Biraz alıp tüttürmek mi istiyorsun?
Aslında başka bir şey almayı düşünüyordum.
Sara nerede?
Aman Tanrım! Sean St. Luke'da babasının Porsche'unu...
...paramparça etmiş ve neredeyse ölüyormuş.
- Hadi ama bileğini mi omzunu mu ne incitmiş. - Her neyse.
- Şimdi orada mı? - Sonra gidecek. Doğum günü için diş beyazlatmaya gitti.
Aynen. Yarın gece ne yapıyoruz?
The Fieldstone lakros takımı Madison'da maç yapıyormuş.
Rivaldaleli çocuklar 5. Caddede, Dalton şirin çocukları 58.'de.
- Ah o çocuk! Onun babası... - Hayır. - Ne?
58. cadde merkezden çok uzak.
- Evet. - Evet.
Jessica bile arkadaşlarından daha zeki olduğunu biliyordu.
Bazı temel şeylerde hemfikir oluyorlar.
- Kim havalı, kim değil? - Kızlar serserilerden önce gelmeli.
Ailelerimiz berbat.
The Hamptons harika.
Aman Tanrım, bu Andrew.
Anlaşılmaz biri.
Bana hiç tutulmadı. Kesin gaydir.
- Çok şirin. - Hunter, ben Andrew.
Neredesin dostum?
Ben gidiyorum.
Aman Tanrım!
- Kan var. Kanaması var. - Tanrım! O iyi mi?
Hunter McAllen.
Dün gece 129. cadde ile Lex'in oradaki eğlence merkezinde top oynadın mı?
Evet.
Karakola gelip birkaç soruya cevap verir misin?
Ne? Ne hakkında?
Salondaki kavga hakkında mı? Nana suçlamada mı bulundu?
Sadece birkaç soru Hunter.
- Ben hemen gidip üstümü değiştireyim. - Hayır.
Böyle iyisin.
- Ne? Bir şey mi oldu? - Hayır, hiçbir şey olmadı.
Sadece sana birkaç soru soracağız.
- Al bakalım. - Sağ ol.
Beyaz Mike.
Beni Chris yolladı.
Evet tamam, ne lazım?
Geçen gece bir şey kullandım. Sanki...
...kokain gibiydi, sonra ekstazi gibiydi, sonra...
Evet ona 12 deniyor.
Biraz alabilir miyim?
Ben onlardan satmıyorum.
Kim satıyor biliyor musun?
Evet.
Evet, sanırım sizi buluşturabilirim.
Chris'te senin numaran var değil mi?
Evet.
2. ve 3. sınıfta Charlie'nin haftada 350$...
...kazanan bakıcısı mükemmel kadın Dorrine,...
...sürekli Charlie, Hunter ve Beyaz Mike'ı hayvanat bahçesine götürürdü.
Hep hayvan figürlerinin çana vurmasını görebilmek için beklerlerdi.
Çocukların hayatları boyunca hatırladıkları en önemli adetleri...
...her hafta aldıkları oyuncak tüfeklerdi.
Perşembe'ye kadar hepsi bozulmuş olurdu.
Beyaz Mike tüfekçi adamı veya Dorrine'i yıllardır görmemişti.
Onu görse ne diyeceğini düşünmeye başlamıştı.
- Bu arada siz tüttürür müydünüz? - Evet, Micheal.
O partilerde ben ve diğer tüm bakıcılar...
... ile hizmetçiler arkadaki merdivenlerde esrar içerdik.
Tüm o ünlü güzel insanlardan konuşurduk.
Ben sizi uyuttuktan sonra tabii.
Ve bilmiyor musun Micheal? Biz hayatlarınıza hayaletler gibi girip çıkıyoruz.
- Tam da iyi bir hizmetçinin olması gerektiği gibi. - Evet.
Evet ne demek istediğini biliyorum. Benim yaptığım gibi, satış yapmak falan gibi.
Ben de hayalet gibi insanların hayatlarına girip çıkabiliyorum.
Yokluğumu kimse anlamıyor bile.
Tam da iyi bir hizmetçinin olması gerektiği gibi.
Kuzenin Charlie'ye göz kulak ol Micheal.
Onu nereden buldun Charlie?
Elimde nasıl da parlıyor hoşuma gidiyor, sanki...
...sanki şimşek doğrultmak gibi anlıyor musun?
Şunu suratımın önünden çek olur mu?
Silahlara bulaşmadığımı biliyorsun.
Merhaba. Ben Hunter. Mesajınızı bırakın.
Hunter, benim.
Charlie'yi gördün mü diye soracaktım. Yine ortalıklardan kayboldu.
Gördüysen haber ver. Ve sen neredesin? Beni ara, görüşürüz.
Orada ne sıklıkla top oynarsın?
Bilmiyorum ayda 2 kez falan oynuyorum.
- Onu hiç salon dışında gördün mü? - Hayır.
Maçtan sonra eve nasıl döndün?
Yürüdüm.
Neden taksiye binmedin?
Pardon, Nana'ya bir şey mi oldu? Veya...
Belki de bana söylemediğin bir şeyler var.
Bak, ne zaman buradan çıkabilirim?
Kapıcınız, Javier iyi adam.
Senin iyi bir çocuk olduğunu söylüyor.
Saat 10 civarında eve geldiğini,...
...ama kısa zaman sonra tekrar çıktığını söylüyor.
Nereye gittin?
Yürüyüşe çıktım.
- Amma da çok yürüyorsun sen. - Evet, geceleri şehri severim.
Çıkmadan önce neden üstünü değiştirmedin?
Hunter birisini araması gerektiğini düşünüyor.
Ama annesi ve babası botun tekindeler ve duysalar kızarlar.
Beyaz Mike'ı arayabilir ama o da bir uyuşturucu satıcısı.
Ne cins bir fikir bu?
Selam.
Ailen nerede?
Az önce gittiler. Babam çok kızgın, Porsche'ı söyledim.
Öyle mi? Doktorlar futbol için ne diyorlar?
Hatırlamıyorum.
Ağır uyuşturucu vermişler demek.
Evet.
El muamelesine ne dersin?
Güya burası bir özel odaydı.
Ben bu hastanede doğmuştum.
Sadece birkaç dikiş atılacak, eve gidebilirim.
Aslında 17 dikiş. Ve gözetim için kalmalısın
Doktor Baker'ı görmelisin. O annemin yüz estetiğini yapmıştı.
Sen Sara Ludlow'sun.
Beni tanıyor musun?
Kardeşim Vanessa, Lena ile aynı okula gidiyor.
Evet, herkes birbirini tanıyor.
Sana ne oldu?
- Hokey. - Öyle mi?
Nerede oynuyorsun?
- Collegiate. - Collegiate mı?
Onların hepsi erkek değil mi?
- Evet. - Şarkı listen çok güzel. Benimki çok dandik.
- Al. - Hayır, alamam.
Hayır, gerçekten. Al gitsin.
Sorun değil. Seni bir dahaki görüşümde alırım.
Bu çok tatlı. Teşekkürler.
Yarın gece senin doğum günün için nerede parti yapacağız?
Benim bir plânım var. Elveda sporcular.
Evde olduğuna sevindim kardeşim.
- Hayır istemiyorum. - Vur bana, hadi.
Vur bana! Hadi.
Hadi!
İşte bu be!
Alo?
Chris, evde misin;?
Evet, kimdin?
Benim, Sara oraya geliyorum.
Ludlow mu?
Tabii, yani...
Tabii.
Sara Ludlow geliyor.
Ludlow mu? Pompala o sıkı amcığa kardeşim!
Benim oğlan Jeremy, 3. sınıftaki öğretmeni onu sıraya yazı yazdığı için cezalandırmış.
Öyle mi?
O da "Babam seni vuracak" demiş.
Kaltak geri basmış. Birkaç hafta sonra da işi bıraktı.
- Yok canım. - Sikeyim.
Bana veya çocuklarıma yamuk yapan her kaltağı vururum Mike.
İşte orada.
Bu Lionel.
- Merhaba, ben Jessica. - Ne kadar?
1000'lik.
İşte.
- O şeyi suratımın önünden çek dostum senin sorunun ne? - Hadi yürüyelim.
Avucunun içine sakla.
Bana uzat.
Evet, ben belki numaranı alabilirim düşünüyordum.
Bir dahaki sefere direk sana gelirsem daha kolay olur.
Olmaz. Bu Miguel Blanco bizi buluşturur.
İkile kaltak.
Tabii.
- Gitti numaramı sordu ya. - Siktir.
Kuzenim Charlie'yi gördün mü hiç?
- Kimi? - Charlie'yi.
Bizi tanıştıran çocuk.
Hâlâ senden 12 alıyor değil mi?
Hayır, hiç görmedim.
Peki, görürsen onu aradığımı söyle. Çok hora geçer.
- Seni sonra ararım. - Görüşürüz.
Yarın gece burada doğum günü partimi düzenlemeye karar verdim.
Daha dün gece parti vardı.
Hayır, yani...
...ünlü bir parti diyorum. Page Six, W.
İnsanların yalan söyleyip gittiklerini söyleyecekleri türden bir parti.
Havalı herkesi getirebilirim. Otur.
Fazla büyük olmasını istemeyiz ama.
Doğum günümde ünlü bir parti olsun istemez misin?
- Tabii isterim ama... - Gelmiş geçmiş en büyük parti!
Harika olacak.
Elbisemi görene kadar bekle sen.
Yine de fazla kişi olmasın.
Ama kocaman olması gerek.
Ayrıca, biz kendimizce, başka bir yerde fazladan eğlendiğimizde...
...diğerleri de eğlendirilmek isteyeceklerdir.
Bir erkek arkadaşın var sanıyordum.
Benim bir sürü erkek arkadaşım var. Ama ben orospu değilim.
Tabii ki değilsin.
Ama değişik erkekler, değişik nedenlerden dolayı ilgi çekicidir.
Sen de belli bir nedenden dolayı ilgi çekicisin.
Neymiş o?
Bunu kendin çözeceksin.
Çok fazla kişi olsun istemiyorum hepsi bu.
Beni istiyorsun değil mi?
Sen çağırma işini bana bırak olur mu?
Şimdi payına düşen parayı vermeye ne dersin?
Tabii. Yukarı gel de parayı alayım. Ne kadardı?
İki bin ve ben burada durayım.
Pekâlâ.
Bira falan ister misin?
Böyle iyiyim, sağ ol.
Herkesi mi çağırıyoruz?
Tabii ki "herkes"i değil.
Herkesi.
Yani havalı olan herkesi.
Tobias 11 yaşında Easthampton plajında keşfedildiğinden beri bir model.
Ellerin saçlarını tarayarak, stil vererek, onu okşayarak başına,...
...yüzüne ve vücuduna değmesinden hoşlanıyordu.
Bunun her dakikasına bayılırdı.
- İlaççı adam. - Selam, nasıl gidiyor?
- Tobias! - Siktir!
Orada bomba modeller var seni tanıştırayım mı?
- Hayır, ben böyle iyiyim. - Emin misin? - Evet, evet.
- Tamamdır, sonra konuşuruz. - Sen işine dön. Görüşürüz.
Merhaba Molly.
Micheal, merhaba ne yapıyorsun?
Pek bir şey yok aslında. Babamın birkaç ayak işini hallediyordum. Peki ya sen?
The Plauge üzerine bir rapor hazırlıyorum. Kıpırdayamıyorum bile.
Tatil bitmeden bitirmeliymişim inanabiliyor musun?
Aman Tanrım! Evet. The Paluge'i biliyorum. Beğendin mi?
Fareler ölüyor, insanlar ölüyor, içinde o kadar çok...
...ölüm var ki.
Ben, ben çok üzgünüm.
Hayır, hayır. Dert etme.
Biliyorsun Micheal, konuşmak istersen ben buradayım.
Biliyorsun, annen falan-
Dinle, diğer hatta babam var. Kapatmam gerek,...
...seninle görüştüğümüzde konuşuruz tamam mı?
Tabii, tabii. Yarınki plan hala duruyor değil mi?
Evet, evet. Yarın görüşürüz, doğru.
Peki, görüşürüz o zaman.
Tamam, görüşürüz.
Görüşürüz.
Molly cenazede Beyaz Mike'ın ağladığını görmemişti.
Onun o konuda hiç ağladığını görmemişti.
Kuzeni Charlie'nin ağladığını...
...ve Beyaz Mike'ın babasının ağladığını görmüştü.
Ama Beyaz Mike'ı görmemişti.
Herkes onun cenazede yakışıklı göründüğünü söylemişti.
Umurunda değildi.
Annesinin cesedinde onu sinirlendiren bir peruk vardı.
Peruk gerçek saç değildi.
Ve o gerçek olmasını istiyordu.
Onu saçsız hâli ile son bir kez daha görmeyi tercih ederdi.
Seni görebiliyorum, sen de beni görebiliyor musun?
Hayır anne, kameranı düzelt.
St. Martin’s nasıl?
Babanın yanması, sivrisinekler ve yine o sıkıcı Jarvis'lerin gelmesi haricinde...
...her şey planlandığı gibi gidiyor.
Her şey yolunda mı şekerim?
Evet. Carmelita’nın Dominican'dan yeğeni gelmiş. Ben de ona birkaç gün izin verdim.
Teşekkür ederim canım. Kontrolü gerçekten ele almışsın, çok yetişkince.
Eğleniyor musun-
Yarın gece birkaç kişi gelecek. Fazla büyük bir şey değil.
Aslında gitmem gerek. Mark ve Timmy geldiler.
- Millet. - Selam bir tanecik anneciğim.
Nasılsın?
Claude o evde hoş karşılanmadığını biliyorsun.
Rehabilitasyon harikaydı.
Sorduğun için sağ ol.
Yorgun görünüyorsun anne. Hâlâ Ambien, Zanix, Sonata, Lunesta'nı alıyor musun?
Atladığım bir şey var mı?
Hemen gitmeni istiyorum.
Ne? Daha yeni taşınıyorum.
Eğer hemen gitmezsen, babanı...
Ben de seni seviyorum anne.
Christen, sende hayal kırıklığına uğradım.
Sanırım polisi aramalıyım.
Anne, onunla konuşmalısın.
Ona rehabilitasyonu falan sor işte.
Birkaç gün içinde Gunnery için gidecek. Rahatla anne.
Pekâlâ, git getir onu.
Annem seninle konuşmak istiyor.
Claude.
Dostum saçmalamayı kes artık.
Sikeyim seni!
Lütfen konuş onunla adamım.
Maurice Charles - Columbus, Ohio mu?
Nasıl gidiyor ahbap?
Bu sahte.
Hayır değil. Ne diyorsun sen be adam!
Sahte, gerçek kimlikte şapka olamaz.
Sen birayı ver işte. Tamam mı El Kaide? Lütfen, teşekkürler.
Gidin yoksa polis çağırırım.
Peki ben kıçına tekmeyi bassam nasıl olur?
Siktir! Herif 9 milimetreliği çıkardı ve kıçında patlatacak.
Okulda dönen çok şey var demek öyle mi?
Kötü müzik kulakları var ve hepsi birer it.
- Çok boktanlar! - Peki ya arkadaşları? - Özellikle de arkadaşları öyle.
Orada birini öldürecek olsak sizce ilk kim olurdu?
İlk olarak Jessica kaltağını öldürürdüm.
9 milimetreliğimi çıkarır ve böyle "Tak Tak!" yapardım. Tam başının arkasına!
Ve sonra ölmüş olurdum.
Ve bir daha Wesleyan'da şeref öğrencisi olmak zorunda kalmazdım.
Herkes ağlar ve eskiden ne kadar tatlı bir kız olduğunu söylerdi.
Ve okul saygı duruşuna dururdu.
Ve sonra Matt Lauer anneni becerirdi. Ve...
Ve Diane Sawyer da Sara'yı ve Gabby'i ve Shelly'i ve Alissa'yı alırdı.
Katie Couric'in siciline lisede şiddet yazılırdı.
Ve aralarından en duygulandırıcı olanı,...
...Ann Curry doğrudan kameraya bakar ve şöyle derdi:
"Düşüncelerimiz ve dualarımız ailesinin yanında!"
Olamaz.
Ha siktir!
Hayır!
Siktir.
Özel bir şey arıyorum.
Sadece nakit geçer.
Artık gidebilir miyim?
Arturo Barrera adında bir çocuğu tanıyor musun?
Salondaki Arturo mu?
Arturo senin cinayetten birkaç dakika sonra...
...Jefferson Projects'te olduğunu kanıtlayabilirmiş.
Cinayet mi? Yalan söylüyor.
Ben, ben bir avukat istiyorum.
Ve uydu telefonundan babama ulaşmalıyım.
Adli testler uyuşuyor.
Ayakkabılarındaki ve olay mahallindeki kanlar.
Olay mahalli mi ne?
Sen Nana'yı öldürdün.
Şimdi bana bir de öldürdüğün beyaz çocuğun adını söylemek ister misin?
Kimliği onun Columbus, Ohio'dan Maurice Charles olduğunu söylüyor.
Ama Hunter,...
...Columbus, Ohio'lu Maurice Charles falan yok.
Alo Warren? Nasıl gidiyor dostum?
Şehre döndün mü?
Evet, dinle. Bende, bende yaklaşık bir çeyrek kadar kaldı.
- İstiyor musun? - Evet, evet, evet.
88. cadde mi? Tamam, harika. Görüşürüz.
Siktir!
Beyaz Mike düşünmüştü ki;...
..."şimdi annem için durum böyledir."
Cumartesi
Siktir!
Anne ben parayı bankaya yatırmanızdansa...
...bana vermenizin daha kolay olacağını düşünüyordum.
Kesinlikle hayır.
Zaten tatil paranın hepsini harcamışsın bile.
Aman Tanrım! Anne!
Sara'nın bu geceki partisi için san bir elbise alacağım ve hepsi o kadar.
Yeni bir elbise istemiyorum.
Ne kadar şanslı olduğundan haberin yok.
Morderwor'lerin varlıklarının %40'ını kaybettiklerinden haberin var mıydı?
- 40! - Evet. Ve hâlâ zenginler.
Umarım baban senin böyle konuştuğunu duymaz.
Umarım babam Donnie ile tanışmaz.
Az önce karnene baktım.
Sadece boktan bir B var. O yüzden büyütme fazla.
Tamam, sadece merak ediyorum. Seni rahatsız eden bir şey mi var?
Hayır!
Hayır.
Tamam o zaman. Senin biriyle konuşma vaktin gelmiş.
Benim, benim psikiyatriste mi gitmemi istiyorsun?
Evet, psikiyatrist.
Ben birine gidiyorum.
Senin aptal arkadaşlarının çoğunluğu da gidiyor.
Ve diğerleri de gitmeliler.
Psikiyatristimle yatmaya çalıştım.
Psikiyatristimi becermeye çalıştım.
Benimkisi ne seksten ne de erkeklerden anlamıyor.
Benim psikiyatristim çok aptal.
Notlarını yükseltmene yardımcı olabilir.
Bu tüm Wesleyan fikri, o babanla senin aranızda. O bir şey yapmıyorsa,...
...bunu benimle hiçbir alakası yok.
Her ne haltsa anne! Psikiyatriste ihtiyacım yok! Ne konuşurum onu bile bilmiyorum.
Okuldan, erkeklerden, benden konuşursunuz. Eminim bir şeyler bulursunuz.
İyi, giderim. Şimdi biraz para alabilir miyim?
Kesinlikle hayır.
Ve sana bir sürü Marc Jacobs ayırttırdım. Rosso, gidiyoruz.
Seninle, seninle 4 civarında buluşabilirim.
Fazla mı geç oldu?
Hayır, hiç de değil.
Dinle, Lex'teki senin şu sevdiğin kafede buluşalım.
Pizza dükkânının karşısındaki, hatırladın mı?
Evet, kulağa hoş geliyor.
- Tamam. Dinle, oraya vardığımda görüşürüz tamam mı? - Tamam, 4'te görüşürüz.
- Güle güle. - Güle güle.
N'aber Warren? Cancun'dasın sanıyordum.
Ailemle buluşmaya, Sun Valley'de kayak yapmaya geldim. Bu gece dönüyorum.
Çok sıkıcı. Okula dönmeyi iple çekiyorum.
- Evet, tabii. - Hayır, gerçekten dostum.
Harvard sandığından daha iyi.
Gelmelisin.
Sende disiplin yok Mike.
Disiplin mi? Daha çok benim tüm hayatım disiplin dostum.
Çok da gerçek ya.
Efendim?
Buraya önemli bir şeyler öğrendiğini sanarak mı geliyorsun?
Geceyi çaktığımın inşaatında geçirdim Warren.
Son paketimi kurtarmak ve 88. caddeye, sana getirebilmek için.
Babam bir garson!
Tamam mı? Annemin kanseri ve iflas eden restoran için çalışıyor.
Sen kendini gerçek mi sanıyorsun?
- Bu kadar da duygusal olma. - Şu hâline bir bak. Siktir git.
Hunter'ın nerede olduğunu biliyor musun?
Ben Hunter, mesajınızı bırakın.
Hunter, neredesin?
Benimle taşak geçiyorsan yemin ediyorum...
Bu arada Warren puştun teki.
Hunter.
Beni hatırlamıyor olabilirsin.
Avery Kimball.
Babamın avukatıyım.
Sana temiz kıyafet getirdim.
Ve hatta baban var.
Bir saat içinde seni buradan çıkaracağız.
Baba, ben kimseyi öldürmedim.
Hiçbir şey söyleme Hunter. Artık Avery'nin ellerindesin.
Bizi o bulmuş.
Sana seyahat programımızı bırakmıştık biliyorsun.
Evet biliyorum.
O zaman beni neden aramadın?
İlk uçağa atlayıp geliyorum. Biliyorsun yapabileceğimin en iyisi bu.
Tanrım! Böyle bir şeyi tahmin etmeliydim.
Biliyorum.
Hunter düşünmüştü ki:
"Baba olan o."
"Bırakalım da olayı o çözsün."
"Bırakalım da sonra ne diyeceğine o karar versin."
Kendini nasıl hissediyorsun?
Çok boktan hissediyorum baba.
Bir kerede söyleyiver.
Lütfen.
Seni seviyorum oğlum.
12 satıyor olmalısın dostum.
Sırada üstüme üstüme gelen siparişler var.
Öyle mi?
Sana diyorum bak Mike, bulaşman gereken şey bu, işte tam burada.
Oniki adamım.
Dün sattığın şu kızı hatırlıyor musun?
- Hangi kızı be? - Bana fena yükleniyor.
Numaranı istiyor.
Doğum günü partisinin teki için bizden sağlam bir sipariş yapacakmış.
Lionel bak. Bu Oniki bokuna karışamam dostum.
Tamam mı?
Numaranı versem sorun olur mu?
Beyaz Mike'ın içi sorularla doluymuş.
Ot istiyor musun istemiyor musun?
Ver ona numaramı dostum.
Peki, harika.
Sağ ol.
Ünlü bir parti olacak.
Herkes ünlü olacak.
İstediğin bu mu?
Ünlü olmak mı?
Eğer kendi okulunda ünlüysen,...
...bütün okullarda ünlüsündür.
Ve sonra da şehirde veya...
...en azından şehrin önemli kesiminde ünlü olursun.
Sonra bir bakmışsın kariyer yapmışsın.
Peki,...
...Sean erkek arkadaşın mı?
Benim bir sürü erkek arkadaşım var.
Yani ben orospu değilim.
Farkı erkekler, farklı nedenlerden dolayı ilgi çekicidir.
Mesela sen...
Üzgünüm.
Bu daha önceden kullandığım bir replik.
Çok kez.
Sanırım kendimle tanışsam, kendimden nefret ederdim.
Neden öyle diyorsun?
Çünkü...
...ben herkesi her şey için aşağılayan...
...sığ bir narşist kaltağın tekiyim.
Ve istediğimi alamadığım zaman asilce çıldırırım.
Tipik ben işte. Seksi olmasam benden hoşlanmazdın bile değil mi?
Senden hoşlandığımı kim söyledi?
Çok şekersin.
Sende hiç ot var mı?
Evet, tabii.
Onu da getir olur mu?
Herkes bir şeyler getiriyor.
Şu sarışın kaltak seni kullanıyor.
Kapa çeneni.
Beni dinleyeceğinden demiyorum da.
Şimdi gerçekten de mercimeği fırına verme şansın var.
Kapa çeneni.
Ben bakir değilim.
Öyle mi? Kiminle yaptın?
Zibby Schwartz, Southampton.
Ancak rüyanda.
Sen nereden bileceksin ki?
Orada bile değildin.
Onu da nereden buldun?
Emdiğin tek göğüs,...
..anneninkilerdi.
Seni ana kuzusu.
- Kapa çeneni. - Pardon. Ne dedin? Ne?
Ne dedin sen?
Seni duyamadım.
Sakinleş.
Dinle.
Sen hep onların gözdesi oldun.
Bu yüzden yarın sen St. Martins'e gidiyorsun ve ben gitmiyorum.
Bileti odanda buldum.
Ana kuzusu.
- Senin hâlâ kampta olacağını sanıyordum. - Ne?
Yine steroid mi aldın sen?
Söyle hadi. "Ben bir ana kuzusuyum."
- Hayır. - Söyle!
Ben...
Luisa'nın temizlemek için senin odana girmesi gerek.
Siktir git gözümün önünden.
Luisa Bustamante 25 yıldan beri aile için çalışıyordu.
Chris, Claude ve aileleri kendilerini sevdiğini düşünüyorlar.
Sevmiyor.
Dikkatli ol. Dikkat et, ver bana.
Jessica.
Chris.
Senden borç para alabilir miyim?
Okul başlar başlamaz sana geri öderim.
Aslında tüm paramı Sara harcadı.
Şu an ona bakıyorsun.
Al.
Andrew "Vay anasına! Az önce uyuşturucu aldım!" diye düşündü.
İlk seferin mi?
Ve umarım sonuncusu.
Madem devamlı bir müşteri olmayı düşünmüyorsun neden buluştuk?
Tanıdığım bir kız var, onun yerine alıyorum gibi bir şey.
Onun doğum günü.
Evet ama alacak kadar cesur değilse içmemeli.
Evet, sanırım öyle.
Kızları bilirsin.
Evet.
Kız arkadaşın var mı?
Pek sayılmaz, hayır. O...
...yaşadığım hayat için fazla iyi. Anlıyor musun?
Dinle.
Kız için falan iyi şanslar.
Evet. Ot için teşekkürler.
Her zaman.
Sana da iyi şanslar.
Satışlar falan için. Umarım senin için iyi olur.
Evet, sağ ol.
Oradan uzaklaşırken Andrew düşündü ki:
"Bu gelmiş geçmiş en garip uyuşturucu satıcısı olmalı."
Benim için neyin var bakalım?
İlaççı adam.
Bana çabucak bizim zamazingodan ayarlayabilir misin?
Tamam, dinle. 4'te 74 Lexton Caddesi'ndeki pizzacının oradayım.
5 dakikada orada olabilirsen...
Ahbap, ben zaten oradayım. Lanet olası İlaççı adam.
Siktir!
- İlaççı adam. - Neredesin? 5, sana 5 dakika demiştim.
- Sokağın karşısındayım ahbap. - Tamam, ben geldim görüşürüz.
İlaççı adam.
- Üzgünüm, şu bebeğe rastladım. - Dert etme.
E n'aber? Nasılsın?
- İyi. - Öyle mi? - Bak dinle. Etrafta sivil polisler var.
Tamam mı? Buradan mümkün oldukça çabuk siktir olup gitmemiz gerek.
Tamam. Bu gece Chris'in partisinde görüşeceğiz değil mi?
- Görüşürüz, görüşürüz. - Tamam mı? - Tamam. - Pekâlâ.
Güle güle.
- Selam. - Selam. Nasıl gidiyor?
Nasılsın?
İyiyim, iyiyim. Sen nasılsın?
Çok, çok iyiyim. Görüşmeyeli uzun zaman oldu Micheal.
Evet, biliyorum.
Çoğu zaman geç vakte kadar çalışıyorum.
Yine de iyi.
Yorgun görünüyorsun? Baban seni zorluyor mu?
Evet, yani...
...her gece 3'e kadar çalışıyorum, babamı bekliyorum ama diğer geceler evet.
- İyi bir uğraş. - İyi. - Restoran falan. Sen neler yapıyorsun?
Ben de iyiyim. Ben...
...sanırım birini İki Yüzlüler Kulübü'ne sokmalıyım.
Kimmiş o?
Ben.
Her işi yapmak kolay değildir Molly, bilirsin.
Orasını bilemem.
Az önce şirin bir çocuğun beni etkilemeye çalışmasına izin verdim.
Ne olmuş yani?
Peki ya bizim hor gördüğümüz her şeyi barındırması gerçeğine ne demeli? Ve...
...ona beni pohpohlamasının hoşuma gittiğini söyledim.
Evet söyledim.
Bak model olması bir yana,...
...bana kartını da verdi.
Ama bana resimlerinin tam olarak...
...hangi dergilerin hangi sayfalarında olduğunu söyledi.
Ve de...
...mavi ayak tırnağı boyası vardı.
Bu çok fena.
- Teşekkür ederim. - Teşekkürler.
Bize sıcak çikolata söyledim.
Sağ ol.
Peki ne düşünüyorsun? Bu korkunç kulübe girmeli miyim?
Bir bakalım. Belli ki...
...çocuk yakışıklıymış. Ve güzellik...
...kızları cezp eder.
Ama hayır, yüzeysellik seni iter. Yani...
...bu bir karmaşıklık, iki yüzlülük değil.
Girmeyeceksin.
Neden beni anlayan bir sen varsın?
Ve neden seni hiç çözemiyorum Michael?
Bilmiyorum.
Mavi Ayak beni bugün bir partiye çağırdı.
Ne partisi?
Sara bir şey bir şey ve sanırım bir de Chris adında bir çocuk.
- Tanımıyorum. - Öyle mi?
Gidecek misin?
Biliyor musun ben...
...belki restorana uğrayabilirim diye düşünüyordum.
Bu gece. Hiç davet etmediniz ve-
Aslında cumartesi geceleri çok kalabalık olur.
Veya gelebilirsin. Yani...
...kalabalık işte.
Evet, evet.
Belki başka bir zaman.
Evet, anlıyorum.
Pekâlâ...
O zaman...
...bu partiye gideceğim sanırım.
Evet.
Evet, tamam.
Tamam.
Dinle, gitmem gerek. Babam...
...beni bekliyor.
Ve...
Peki.
İşe gitmem gerek.
Tamam.
Ama seni görmek çok güzeldi.
Al.
- Hayır, ben ödedim bile. - Ne? - Boş ver sen.
Sağ ol.
Partinin keyfini çıkar.
Mavi Ayak'la iyi eğlenceler.
Sesinde sezdiğim şey kıskançlık mı Michael?
- Hayır, bu kıskançlık falan değil. - Değil mi? - Biz arkadaşız değil mi?
Evet.
- Görüşürüz. - Kendine iyi bak olur mu?
Sen de.
Beyaz Mike çatılara bayılır.
Çatıdan çatıya atlamayı çok isterdi.
Bunu hiç yapamayacağını biliyor.
Günlerden Cumartesi ve şehir ışık dolu ve gürültülü.
Ama o yalnız.
Chris, belki bu gece sonunda biriyle yatar diye...
...kullanılmamış uzun prezervatiflerini kontrol ediyor.
Mercimeği fırına verir diye,...
...onun beynini siker atar diye,...
...onu acıyasıya siker diye,...
...onu fena siker diye,...
...onu arkadan siker diye,...
...onun isteğiyle siker diye. Kıçı tokatlar,...
...onunla sevişir, içine alır,..
...içine girer, dışından çıkar,...
...dürter, yatar,...
...becerir,...
...sayı yapar,...
...ayak fantezisi yapar diye.
"Mala vuracağım."
"Bir daha pornoya ihtiyacım olmayacak." diye düşünüyordu.
"Artık Sara Ludlow'a malımı tokatlatabilirim." diyordu.
Andrew Sara ile buluşursa fazla azgın görünmemek için duşta 31 çekiyor.
Andrew kötü göründüğünü düşünüyor.
Kaderine terk edilmiş.
Ben kolsuz giyecek biri değilim.
Molly ise...
"Bu gece sarhoş olmak için iyi bir gece olabilir." diye düşünüyor.
Jessica "Ben güçlü biriyim." diye düşündü.
Bütün arkadaşlarından daha güçlü.
Giyinecek kadar güçlü.
İstediği her şeyi elde edebilecek kadar güçlü.
Ne gerekiyorsa yapabilecek kadar güçlü.
En güçlüsü!
Lionel, ben Jessica.
Ve Claude başkalarının ne düşündüğünü hiç sikine takmıyordu.
- Mutlu yıllar. - Çok teşekkürler.
Merhaba. Nasılsın?
- Selam. - Selam. - Nasılsın?
Pekâlâ...
Belki kendimize biraz 12 almalıyız.
Ben alacaktım ama param yoktu.
Çok üzgünüm. Sonra konuşuruz. Yürü hadi gidelim.
Para lazım değil sadece...
Chris!
Daha fazla şampanyaya ihtiyacımız var.
Claude evin dolduğunu hissediyor.
Bundan hoşlanıyor mu kestiremiyor.
- Kar beyaz! - Siz ne arıyorsunuz burada?
- Sadece beyaz kankamızla takılıyoruz. - Hayır takılmıyorsunuz.
Biraz Chronic çekmeye çalışıyoruz. Bize ayarlayabilir misin?
- Ayarlaman lazım. - Hadi canım.
Son kez söylüyorum. Size ot yok tamam mı?
Hiç!
Üzgünüm.
Lanet olsun!
Şimdi hiç uçamayacağız.
Siktir et bu işi. Hadi Chris'in partisine gidelim. Belki orada tüttürebiliriz.
Orada başka kim olacak biliyor musun? Ludlow!
Baba?
- Micheal. - Efendim.
Dinle, neredesin sen?
Ne yapıyorsun şu an?
Hemen restorana gelebilir misin?
Dur. Neden? Ne oldu?
Bence buraya gelince söylesem gerçekten daha iyi olur.
Hayır baba, şimdi söyle kaldırabilirim.
Yüz yüzeyken söylesem daha iyi olur bence.
Hayır baba. Ne var? Hemen söyle, lütfen.
Charlie ölmüş.
2 gece önce öldürülmüş.
Harlem'daymış ama kimliğini hemen tespit edememişler.
Lütfen, Dave amcanı bir ara.
Çok, çok üzgünüm.
Pardon.
GELEN ÇAĞRI michael
- Selam. - Selam.
Ben Molly. Beni Tobias davet etmişti. Ama henüz onu göremedim.
Evet, buralarda bir yerlerdedir.
Ben Chris, bu benim partim.
Gerçekten mi? Bu 16 yaşındaki bir kızın sarhoş olabileceği partilerden mi?
- Evet. - Evet.
Seni güzel kıçlı bebek.
Onlar için gerçekten özür dilerim.
Beyaz Mike düşünmüştü ki:
"Ben neden buraya gidiyorum?"
"Bu insanların böyle zamanlarda yaptıkları bir şey."
"Dinlerine düşkün olmasalar bile."
"Ve bir şeye yarasa da yaramasa da bunu yaparlar."
"Ne olmuş yani?"
Selam.
1000'liği göreyim.
Şu an hiç param yok.
Bekle.
Sana parayı sonra verebilirim.
Sen...
...12'yi şimdi verirsen...
Para olmadan olmaz.
- Para sorunum yoktur. - Hayır.
Şimdi içeri gir, bir şeyler iç.
Rahatla biraz.
Dur.
Sana başka bir şey verebilirim.
Bu evden çıkma boktan bir antika istemiyorum ben.
Sana sakso çekerim.
Sakso mu?
Ben ciddiyim.
- 1000$'lık sakso mu? - Ben ciddiyim.
Pahalı bir saksoymuş.
Seninle sikişirim.
Ben bakireyim.
2 sikiş.
Biri sana uyuşturucuyu vermeden önce, biri sonra.
Olmaz.
Önce uyuşturucuyu vereceksin, ondan sonra seks yapacağız.
Ne bekliyorsun Lionel?
Beyaz Mike uzun zamandır orada olduğunu biliyordu...
...ve telefonunun kapalı olduğunu fark etti.
Bekleyiş boyunca bir sürü mesaj bırakılmış.
Ama hiçbiri şu anda görmek istediği tek kişiden değildi.
Peki, Tobias'la aranızda ne var?
Hiçbir şey. Aslında onu daha görmedim bile.
Pardon.
- Molly Norton'ı gördün mü? Zırvalığı kes. - Siktir! - Molly Norton'u tanıyor musun?
Molly Norton. Nerede biliyor musun? -Kim? - Partideydi.
Sen eline koluna hâkim olsana.
- Sen de kim oluyorsun? - Ne istiyorsun lan!
Siktir git!
Kime dalaşıyorsun lan sen?
Sana dalaşıyorum!
Partimi mahvediyorsun!
Uyuşturucu satıcısı Beyaz Mike üst katta ortalığı dağıtıyor.
- Molly Norton! - Bilmiyorum, üst kattadır dostum. - Sikeyim!
İşte uyuşturucu satıcısı. Tam orada.
Michael?
Molly! Ha siktir!
- Ne var lan? - Lionel.
Ne istiyorsun?
Bilmiyorum.
Lionel.
O Charlie'nin silahı.
Sikeyim onu dostum! Adam kullanacaktı. Bana doğrultmuştu dostum.
- Onu vurdun mu? - Ne yani? Sen de onu vuracaktın.
Aman Tanrım. Onu öldürmüşsün.
Chris.
Seni siktiğimin karısı!
Gel şuraya!
Christopher!
İyi partiydi.
Silahını indir ve ellerin havada dışarı çık!
Tekrar ediyorum, silahını indir ve ellerin havada dışarı çık!
Hemen şimdi!
- Silahını indir! - İndir! - İndir o silahı.
Sarah yerde ölmeyi beklerken düşünmüştü ki:
"İşte bu ünlü olacak."
"Okul tekrar başladığında mükemmel bir hikâye olacak."
"İnsanlar orada olamadıkları için üzülecekler."
Molly, ben...
...çok üzgünüm.
Sana yalan söyledim.
Evet, ben sadece...
...İki Yüzlüler Kulübü'nün başkanı...
...olduğumu bilmeni istemedim.
Bunu neden yapıyorsun?
Yani nasıl yapabiliyorsun?
Yani bir,...
...bir nedeni yok.
Bence var.
Sen, sen içmiyorsun.
Uyuşturucu kullanmıyorsun.
Çünkü elinde tutuğun gücü seviyorsun.
En az senin kadar...
...sikik durumdaki insanların yanında ayık olmayı seviyorsun.
Ama aslında ne biliyor musun?
Bu seni onlardan çok daha sikik bir duruma düşürüyor.
Çünkü, kim sana başkalarının hayatlarına...
...girip deney yapma hakkını verdi?
Haklısın.
Haklısın, özür dilerim. Sadece...
Buradan çıktığımda...
- ...seni arayacağım. - Hayır, Michael, hayır.
Lütfen arama.
Beni satmayı bırakmadığın sürece...
...hiçbir şey için arama olur mu?
Üzgünüm.
Molly Beyaz Mike'a hep annesini hatırlatmıştır.
Merhaba.
Üzgünüm.
Öyle deme anne.
Tamam mı?
Artık...
...ondan bahsetmeyeceğiz.
Yaşayabildiğimiz en iyi hayatı yaşayacağız.
Beni duydun mu Michael?
Her zaman yaşayabildiğinin en iyisini yaşa.
Eğer şimdi ölürsen hatırlanmayacaksın.
Gömülüp kalacaksın.
Ve az bir hatırayla yasın tutulacak...
..ve daha ne isteyebilirsin ki?
Dünya ayaklarının altından kayacak,...
...ve Tanrı'yı bulmak için...
...ya çok zeki ya da çok aptal olacaksın.
Belki de kızgın olacaksın.
Çünkü tek çıkış yolu sevgi ile olacak...
...ve sen sadece azgın ve yalnız olacaksın.
Önünde gergin bir yol bulunmadan önce bunu görmüştün.
Ve rüzgârla süpürülmüştü,...
...veya güneş tarafından kavrulmuştu,...
...veya karla kaplanmıştı.
Veya toprak bir yoldur,...
...veya betondur,...
...veya karanlıkların arasına gizlenmiştir.
...veya gözlerini kısarak bakasın diye parlak ve açıktır.
Ama ne olursa olsun,...
...sana bomboş gelecektir.
Ama annelerini kaybeden oğullar vardır.
Ve bir de oğullarını kaybeden anneler...
Yani,...
...hayatı en iyi şekilde yaşamalıyız.
Çeviri: JnRMnT (Ozan KANIK) admin@filmstop.net